译文
唉！狩猎过后，孤独的麒麟又面临道路的分岔。在这苍茫天地间，寂寞无依的你将归向何方？
注释
噫：感叹词，表示悲叹、感慨。
狩罢：狩猎结束。狩，古代指冬季打猎。
孤麟：孤独的麒麟。麟，麒麟，古代传说中的祥瑞之兽，此处喻指贤人或君子。
道又歧：道路又出现分岔。歧，分岔，比喻人生的抉择或困境。
苍茫：空旷辽远，迷茫无际的样子。
寥落：稀疏冷落，孤独无依。
尔安归：你将归向何处。尔，你；安，哪里。
赏析
这首小令以孤麟自喻，通过狩猎后的孤寂场景，深刻表现了明遗民在朝代更迭后的迷茫与孤独。'狩罢孤麟'象征贤者遭逢乱世后的境遇，'道又歧'暗喻人生道路的艰难抉择。作者运用苍茫、寥落等意象，营造出空旷悲凉的意境，最后以'尔安归'的诘问作结，强化了无家可归的漂泊感和精神上的无所依归。全词虽仅十六字，却蕴含深厚，意境苍凉，体现了王夫之作为明遗民的深沉悲慨和高洁品格。