译文
思念啊。山中馆舍难以入眠，正是月亮升起之时。千山万峰披上银白色月光，栖息的鸟儿受惊独自飞起。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
山馆：山中的馆舍或驿馆。
无眠：无法入睡，失眠。
千峰缟：缟，白色丝绢，此处形容月光下群山如披白绢。
宿鸟：夜间栖息的鸟儿。
自惊飞：因受惊而自行飞起。
赏析
这首小令以极简练的十六字，勾勒出一幅幽静深远的月夜思乡图。首字'思'单字成句，直抒胸臆，奠定全词情感基调。'山馆无眠'点明游子客居他乡的孤寂，'月上时'营造静谧清冷的氛围。后两句以景写情：'千峰缟'运用比喻手法，将月光下的群山比作白绢，既写月光之皎洁，又暗喻思念之绵长；'宿鸟自惊飞'以动衬静，通过鸟儿的惊飞反衬夜之深沉，更衬托出思乡人内心的悸动与不安。全词语言凝练，意境深远，情景交融，充分展现了小令'以少胜多'的艺术特色。