译文
唉。何处能得到权贵的庇护来保护贫寒之人。荆棘丛生之处已尽，干涸的沼泽却成了养龙之池。 唉。显赫的京都有如七色彩虹般绚烂。在那辉煌的朝堂之上，却如鹢鸟遇风般退飞。 唉。秀美的树木已被摧折无处可栖。那些栖于梧桐者啊，腐烂的老鼠值得你们怀疑。 唉。大海扬尘变为陆地终会有时。昆明池燃起大火，相鼠沐浴其皮。 唉。狩猎过后孤独的麒麟又面临歧路。在这苍茫天地间，寂寞寥落的你将归向何处。
注释
噫：感叹词，表示悲叹、感慨。
高轩：高大的车驾，指权贵之所。
褐衣：粗布衣服，指平民百姓。
荆榛：荆棘丛生，比喻艰难处境。
涸泽：干涸的沼泽。
豢龙池：养龙之池，典出《左传》，喻非凡之地。
七綵霓：七色彩虹，形容京都繁华。
六鹢退而飞：典出《春秋》，鹢鸟遇风退飞，喻时局动荡。
秀木摧：美好的树木被摧折。
腐鼠：腐烂的老鼠，典出《庄子》，喻庸人珍视的贱物。
沧海扬尘：大海变成陆地，喻世事巨变。
昆池火：昆明池大火，喻灾难。
相鼠浴其皮：《诗经·鄘风·相鼠》有"相鼠有皮"，喻人无礼仪。
孤麟：孤独的麒麟，喻贤人不得志。
道又歧：道路分岔，喻人生抉择。
赏析
这首《十六字令》以五段重复的格式，通过密集的典故和象征手法，表达了对社会现实的深刻批判和人生困境的悲叹。作品运用了'涸泽豢龙'、'六鹢退飞'、'腐鼠疑鹓雏'等多个典故，形成丰富的意象叠加。语言凝练而意境深远，通过'荆榛'、'孤麟'、'沧海扬尘'等意象，营造出苍凉悲壮的意境。全词在形式上保持十六字令的短小精悍，内容上却承载了深厚的历史感慨和现实批判，展现了传统词体在表达深刻社会主题方面的强大表现力。