译文
山峰耸立如华表般巍峨，险峻的岩石形状如同帝王冠冕。瘦削的山峰上矗立着梳妆楼阁，仙子刚刚结束梳洗。仙女洗浴的玉盆依然存在，但神仙洞府已不见踪迹。桃花年复一年地开放又凋落，云影在日光下悠然飘荡。
注释
华表：古代宫殿、陵墓前的高大石柱，此处形容山峰如华表般耸立。
冕旒：古代帝王礼冠，前后悬挂的玉串，此处形容岩石形状如帝王冠冕。
箄椒：指细小的花椒树，形容山势瘦削挺拔。
妆楼：梳妆楼，传说中仙女梳洗打扮的楼阁。
玉女盆：传说中仙女洗浴的盆池。
金仙洞：指道教神仙居住的洞府。
春秋：指岁月更替，年复一年。
赏析
这首词以华楼宫梳洗楼为题材，运用丰富的想象和神话色彩，描绘了一幅仙境般的山水画卷。上阕通过'华表''冕旒'的比喻，赋予山峰以庄严华美的意象，'箄椒瘦削'既写实又传神，'仙子罢梳头'将自然景观人格化，充满浪漫色彩。下阕'玉女盆犹在'与'金仙洞不留'形成时空对比，暗示仙踪渺茫，而'桃花开落自春秋'则表现自然永恒、岁月流转的哲理，最后以'云影日悠悠'收束，意境空灵悠远，余韵无穷。全词语言凝练，意象优美，虚实相生，展现了传统山水诗词的独特魅力。