译文
三层崮山势险峻，道路崎岖难以攀登。山峰高耸仰视如天门，又像排列的屏障；沿着山涧溯源而上，可探寻到水源的尽头。漫山红叶构成壮丽的奇观。
注释
三层崮：胶东地区特有的山崮地貌，因山势分为三层而得名。
崮：胶东方言中对山峰的称呼，读作'个'音，指顶部平展、四周陡峭的山形。
不堪攀：形容山路极其险峻，难以攀登。
天门：指山势高耸入云，如通天门。
列障：像屏障一样排列的山峰。
上苑：原指皇家园林，此处喻指山涧水源的幽深神秘之处。
红叶：秋季变红的树叶，特指黄栌、枫树等。
赏析
这首词以简洁明快的笔触描绘了胶东三层崮的险峻山势和秋日美景。前两句直写山路的险要，'不堪攀'三字生动传达出行路之难。后三句运用比喻手法，'如列障'形容山峰的雄伟气势，'一探源'展现探幽寻胜的意境，最后以'红叶蔚奇观'收束，点出秋日山色的绚丽多彩。全词语言质朴却意境深远，既有对自然景观的客观描绘，又融入了主观的审美感受，展现了胶东地区独特的山水风貌。