译文
丈老崮啊，像佝偻的老人倚靠着天门。它平身作揖与大台山如兄弟般相称，俯身携着小扁山如同带领儿孙。以冷静的眼光看尽人间千年的尘世变迁。
注释
丈老崮：胶东地区对山峰的称呼，崮读作'个'音，指顶部平缓、四周陡峭的山峰。
痀偻：音jū lóu，弯腰曲背的样子，形容山峰如老人佝偻。
天门：指天宫之门，形容山峰高耸入云。
平揖：平身作揖，形容山峰与大台山平等相待。
大台：指大台山，与丈老崮相邻的山峰。
伯仲：兄弟排行，比喻不相上下。
小扁：指小扁山，较矮小的山峰。
冷眼：冷静客观地观察。
阅千尘：看尽人间千年的尘世变迁。
赏析
这首小令以拟人手法描绘丈老崮的形神兼备。'痀偻倚天门'既写山峰形态如佝偻老人，又显其高耸入云的气势。'平揖大台'、'俯携小扁'运用对比手法，既表现山峰间的相对关系，又赋予其人格化的亲情意味。末句'冷眼阅千尘'升华意境，将山峰拟作历经沧桑的智者，以超然姿态静观世事变迁，体现了道家天人合一的哲学思想。语言简练而意境深远，展现了民间文学的独特魅力。