译文
秋千崮的身影高耸在绿杨树梢之上， 一个山洞储存着云雾让三伏天也变得清凉， 两座山峰承载着太阳在半空中高悬。 独自长啸仿佛携同飞天仙人遨游天际。
注释
秋千崮：胶东地区特有的山峰名称，因形似秋千而得名。
崮：山东方言中对山峰的称呼，读作'个'音，指顶部平展、四周陡峭的山峰。
绿杨颠：绿杨树梢，形容山峰高耸超出树顶。
贮云：储存云朵，形容山洞深邃云雾缭绕。
三伏：指夏季最热的时期。
双峰负日：两座山峰承载着太阳，形容山峰高耸入云。
孤啸：独自长啸，表达豪迈之情。
挟飞仙：携同飞天仙人，体现超凡脱俗的意境。
赏析
这首小令以简洁明快的笔触描绘秋千崮的奇特景观。前两句写崮的高耸形态，'影出绿杨颠'生动表现山峰超出树顶的巍峨。中间两句对仗工整，'一洞贮云'与'双峰负日'形成空间上的高低对比，既写出山洞的清凉幽深，又表现山峰的雄伟壮观。末句'孤啸挟飞仙'突然转入抒情，将自然景观与人文情怀完美结合，展现作者超然物外、向往仙境的豪迈情怀。全诗语言凝练，意象鲜明，既有具象的山形描写，又有空灵的意境升华。