译文
纱帽崮啊，它的形状既像纱帽又像书卷而齐名。在弹月桥边迎接春天温暖的翠色，在观川台畔可见层层青绿的山色落下。最美的还是秋高气爽的晴朗时节。
注释
纱帽崮：胶东地区以崮为名的山峰之一，因形似古代官员的纱帽而得名。
崮：胶东方言中对山峰的称呼，读音为'个'，特指顶部平展、四周陡峭的山峰。
书卷：指纱帽崮形状如展开的书卷，与纱帽形状相映成趣。
弹月桥：山中桥梁名称，可能指桥形如弯月或与赏月有关。
暖翠：指春天温暖时节青翠的山色。
观川台：观景台名称，可能位于可观赏山川景色的高处。
层青：指层层叠叠的青绿色山峦。
秋晴：秋高气爽的晴朗天气。
赏析
这首小令以简洁明快的笔触描绘纱帽崮的秀美景色。前两句点出山峰得名的缘由——形似纱帽和书卷，赋予自然景观人文意趣。中间两句用工整的对仗描绘不同地点的山色变化：'弹月桥边迎暖翠'写春日生机，'观川台畔落层青'写山峦叠翠，一'迎'一'落'动词运用精妙。末句'最好是秋晴'直抒胸臆，点出秋日晴空下山景最为宜人，留下无限遐想空间。全诗语言清新自然，意境明朗开阔，展现了胶东地区独特的山水之美。