译文
凤凰崮高高昂首俯视着山阴之地。佛寺中智慧之灯明亮，钟鱼声声，诵经悠扬；人间福地的灯火与市井喧哗渐渐沉寂。在日暮时分登临此地，感受这静谧与超脱。
注释
凤凰崮：胶东地区以崮命名的山峰之一，形似凤凰而得名。
华阴：指华山之北，此处借指山阴或山北之地。
慧炬：佛教用语，指智慧之灯，喻指佛寺的灯火。
钟鱼：佛寺中的钟和木鱼，代指佛教法器。
禅呗：佛教诵经之声。
福堆：可能指福地或福聚之处，喻指人间繁华之地。
赏析
这首小词以凤凰崮为描写对象，通过对比手法展现山寺的宁静与尘世的喧嚣。'昂首俯华阴'写出崮的高耸姿态，颇具气势。下联'慧炬钟鱼禅呗起'与'福堆灯火市声沉'形成鲜明对比，佛门的清净与尘世的繁华在暮色中交融又分离。最后'日暮一登临'收束全篇，让读者感受到登高望远时的超脱心境。语言简练而意境深远，体现了山水田园诗的清新淡雅风格。