译文
摩头崮这座山峰，高耸入云仿佛能与云霞相和鸣响。昂首望去，天空近在咫尺，云气在胸间纵横荡漾。山石的形状犹如一个巨大的马槽。
注释
摩头崮：胶东地区以崮命名的山峰之一，崮为当地方言对山峰的称呼。
响云鸣：形容山峰高耸入云，似乎能与云霞相呼应而发出声响。
霄空：指高空、天际。
裁咫尺：形容距离极近，仿佛只有咫尺之遥。咫尺，古代长度单位，约合今制八寸。
荡胸云气：化用杜甫《望岳》荡胸生层云意境，形容云气在胸前荡漾。
马槽形：形容山峰形状如同马槽，指其特殊的地貌特征。
赏析
这首小诗以简洁明快的笔触描绘了摩头崮的奇特景观。前两句点出山峰名称和高度特征，'响云鸣'三字赋予山峰以声感，使静态的山峰具有动态的美感。三四句运用夸张手法，'裁咫尺'极言其高，'自纵横'展现云气缭绕的壮阔景象，化用杜甫诗意而不露痕迹。末句以'马槽形'作结，既如实描写了山形特征，又平添几分生活气息。全诗语言质朴却意境开阔，展现了胶东地区独特的山水风貌。