原文

鼓枻沧溟去。
践山盟、待證鸥鹭。
趁禺收浪，海天霞曙。
瀛壖清浅如许。
一径处、檀栾青凤舞。
炎景敛、日中无暑。
林海荡、绿云靡极，绕殿脚、泉声如故。
婀娜蓬莱，葳蕤薝葡，十年重到渺愁余。
访炼师羽化，玉徽辍轸，腹痛赏音无。
寥落钟鱼琳宇。
碧纱笼、壁题尘污。
怅蕊珠宫阙，沈沈朱鸟，年时洞天曾住。
遁藕空、将身迷处所。
生意抚、婆娑庭树。
道场散、饥鸦掠食，兵尘梗、归雁无书。
海印芜平，宝珠花萎，魂归绛雪泪应枯。
又黄昏、战舰空滩，角声吹暮雨。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 同光体 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 词 隐士 雨景 黄昏 齐鲁

译文

划动船桨向沧海而去，践行昔日山盟，等待与鸥鹭为证。趁着潮水收浪，海天霞光初露。海边之地清浅如此。一条小径处，翠竹如青凤起舞。炎热的日光收敛，正午也无暑气。林海荡漾，绿云无边，环绕殿脚的泉水声依然如故。婀娜的蓬莱仙境，繁盛的栀子花，十年后重来此地只剩渺茫愁绪。寻访炼丹师已羽化登仙，玉琴停奏，知音已逝令人心痛。寺院钟声寥落，碧纱笼罩的壁题已被尘土污染。怅望蕊珠仙宫，沉静的朱鸟装饰，当年曾在这洞天福地居住。遁入空门却迷失了自我。抚摸庭院中婆娑的树木，感受生机。道场已散，饥鸦掠食，战火阻隔，归雁无书信。海印荒芜平坦，宝珠花已枯萎，魂归绛雪丹药泪水应已干涸。又到黄昏时分，战舰搁浅空滩，号角声吹拂着暮雨。

赏析

此词为沈曾植晚年重游太清宫感怀之作，以沉郁顿挫的笔调描绘乱后道观的衰败景象。上阕以"鼓枻沧溟"开篇，气势恢宏，通过"瀛壖清浅""檀栾青凤舞"等意象回忆昔日仙境般的美景，与下阕"寥落钟鱼""壁题尘污"形成强烈对比。词人巧妙运用道家意象如"蓬莱""薝葡""蕊珠宫"等，营造出虚幻缥缈的宗教氛围。"十年重到渺愁余"一句转折，引出物是人非的慨叹。下阕通过"饥鸦掠食""归雁无书"等战乱意象，真实反映了晚清动荡的社会现实。结句"战舰空滩，角声吹暮雨"以景结情，将个人感伤与时代悲凉融为一体，余韵悠长。全词融道教文化、历史沧桑和个人情感于一炉，展现了沈曾植作为"同光体"代表诗人的深奥沉郁风格。

注释

穆护砂：词牌名，原为唐代教坊曲名。
鼓枻：划动船桨。《楚辞·渔父》："鼓枻而去"。
瀛壖：海边之地。瀛指大海，壖指空地。
檀栾：形容竹子秀美貌，借指竹林。
薝葡：梵语campaka音译，即栀子花。
玉徽辍轸：玉徽指玉制的琴徽，轸是琴上调弦的轴，辍轸指停止弹奏。
钟鱼琳宇：钟鱼指寺院钟声，琳宇指道观宫殿。
蕊珠宫：道家传说中的仙宫。
朱鸟：南方七星宿的总称，亦指宫殿的鸱吻。
海印：佛教语，喻大海澄澈能映现万物。
绛雪：道家丹药名，也指红色雪花。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，太清宫为著名道教宫观（可能指崂山太清宫）。沈曾植作为晚清著名学者、诗人，经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等一系列重大历史事件。乱后重游道教圣地，面对国势衰微、文化凋零的景象，借道观兴衰抒发了对时代变革的深沉感慨。词中"兵尘梗""战舰空滩"等描写真实反映了近代中国遭受外敌入侵、内战频仍的社会现实。沈曾植晚年潜心佛道，此词也体现了其宗教情怀和哲学思考。
诗词大全