译文
溪水因九曲而得名，转弯处都有深潭，独占这山水之美。躲避炎热、消夏最为适宜，叩击岩门、楼台隐现林间。天色突然昏暗，风声雨声一齐到来。乌云低垂便有吞没山势的气概，倒泻银河如倾盆而下，青山如沐浴般清新。千岩万壑争奇斗艳，带着藤轿、竹笠从菊湾而来。倚着手杖观看、悬泉从四面天空飞泻。在溪流中濯足，山峰如玉笋亭亭玉立，仿佛窥视行人展现妩媚。啊。奇异的境界天然形成，定僧端坐浑然如睡。雨过林间雾气收敛，重峦叠嶂显现，涌出晴空下的翠色。看那如飞虎投崖，明驼昂首，奇峰似苍鹰嘴啄日。幻化出石壁中空，窍穴开启混沌，岩端霞光散成锦绣。展开翠屏风、一带斜阳余晖，湛蓝如碧玉、澄澈潭水照见须眉。涧中行走、松涛忽然响起。仙境自在人世间。心意惬合理所当然。归来晒发，盘坐岩石长啸，容我寻找松桂之盟。鸢飞鱼跃共忘机心，引归途、蛙声如鼓吹。
注释
哨遍：词牌名，源于苏轼《哨遍·为米折腰》，双调二百字。
外九水：崂山著名景观，因溪水九折而得名。
炎歊（xiāo）：炎热之气。
岩扉：山岩间的门户。
黛鬟：形容山色如女子发髻般青黑秀美。
藤箯（biān）：藤制的轿子或担架。
箬笠：竹叶编制的斗笠。
玉笋：形容山峰挺拔秀丽如笋。
兀坐：端坐。
林霏：林间的雾气。
明驼：健壮的骆驼，此处形容山形。
混沌：天地未开时的状态。
盘陀：不平的岩石。
忘机：忘却机心，超然物外。
赏析
这首长调词作生动描绘了崂山外九水夏日雨后的奇丽景观。上阕以'水以九名'开篇，点明地理特征，随后通过'避炎歊'带出游赏之由。'天骤晦'至'黛鬟如沐'数句，以夸张手法描绘暴雨骤至的壮观景象，'倒银汉如倾'极具视觉冲击力。下阕'雨过林霏敛'转折，展现雨后天晴的清新世界，'飞虎投崖'、'明驼昂首'等比喻形象贴切，将山石形态刻画得栩栩如生。结尾'鸢飞鱼跃共忘机'化用《诗经》意境，表达超然物外的隐逸情怀。全词写景层次分明，比喻新奇，语言豪放中见细腻，充分展现了山水之美的同时，也流露出作者与自然融为一体的哲学思考。