原文

燕云北望，返璧是何年。
铜驼圮，金鳌黯，莽烽烟。
事难言。
多少新亭恨，三辅地，衣冠族，成大错，支残局，遂偏安。
降将纷纷十万，横磨剑、一夕萧然。
只三河年少，矢尽继空弮。
被发伊川。
岂关天。
念矛头米，盾头墨，空慷慨，欲心燃。
南烬录，东华纪，北盟编。
蔚奇观。
此是千秋业，备心史，副名山。
宜窃愤，非吾党，莫轻传。
闻道划江议定，甘小腆、宁阻投鞭。
镇填胸块垒，起坐不能眠。
泪涌如泉。
中原 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 激昂 讽刺 词

译文

北望燕云十六州，不知何年才能收复失地。宫阙倾颓，京城暗淡，遍地烽火狼烟。往事难以言说。多少亡国之恨，在京畿之地，士大夫们铸成大错，勉强支撑残局，最终偏安一隅。十万降将纷纷倒戈，精锐部队一夜之间瓦解。只有三河少年郎，箭矢用尽仍以空弓抵抗。最终被异族统治，这岂是天意？想起危难中坚持，空怀慷慨激昂，心中如火燃烧。《南烬录》《东华纪》《北盟编》，汇聚成奇观。这是千秋大业，如同《心史》般隐秘，值得藏之名山。应当暗自悲愤，不是同道中人，不要轻易相传。听说划江而治的协议已定，甘心偏安，怎能阻止敌军南下？胸中块垒难平，起坐无法安眠。泪水如泉涌流。

赏析

这首词以悲壮笔调抒写家国之痛，运用大量历史典故构建厚重的历史沧桑感。上阕通过'铜驼''金鳌''新亭'等意象，勾勒出山河破碎的悲凉图景；下阕以'矛头米''盾头墨'等典故，表现志士在危局中的坚守。全词情感层层递进，从历史追忆到现实悲愤，最后'泪涌如泉'达到情感高潮。词人巧妙将历史著作融入词作，赋予作品史论色彩，体现了以词存史的创作理念，在豪放中见沉郁，在悲慨中显刚烈，具有强烈的艺术感染力。

注释

燕云：燕云十六州，北宋时期被割让给辽国的北方领土。
返璧：完璧归赵典故，喻收复失地。
铜驼圮：铜驼荆棘典故，喻国家灭亡。
金鳌：金鳌玉蝀，指京城宫殿。
新亭恨：新亭对泣典故，喻亡国之痛。
三辅：京畿地区。
横磨剑：精锐部队。
空弮：无箭之弓。
被发伊川：披发左衽典故，喻异族统治。
矛头米：矛头淅米典故，喻处境危险。
盾头墨：盾鼻磨墨典故，喻军中作檄。
南烬录、东华纪、北盟编：指南宋时期历史著作。
心史：郑思肖《心史》，喻隐秘历史。
划江议定：指南宋与金国划江而治的协议。
投鞭：投鞭断流典故，喻军力强大。

背景

此词创作于南宋末期，反映当时面对北方强敌压境、朝廷偏安一隅的历史背景。词中提及的《扪舌录》应为记录时政的著作，作者借题发挥，抒发对时局的忧愤。南宋后期，主和派占据上风，北伐无望，许多爱国志士只能通过文字抒发悲愤，这类作品往往采用隐晦笔法，借古讽今，表达对朝廷妥协政策的不满和对恢复中原的渴望。
诗词大全