译文
高楼深远灯火昏黄，故乡远在万里之外。十年间发誓归隐却惭愧未能实现。耐得住寒冷如同明月的心意。掀开珠帘，只见银河仿佛流入屋内，繁星垂挂天地。 醉意中拥着冰冷的被子如同泼了水般寒冷。轻云和梦境被风吹碎。残夜中严寒的街道响起孤寂的打更声。同样无法入睡。在这冰雪皑皑的世界里，唯有梅花傲然挺立。
注释
楼迥：楼阁高远。
誓墓：指辞官归隐的誓言，典出《晋书·王羲之传》。
珠箔：珠帘。
银河入户：形容夜空银河仿佛流入室内。
寒衾如泼水：比喻被子冰冷如泼了水一般。
孤柝：孤寂的打更声。
嵯峨：高峻的样子，此处形容冰雪覆盖的梅花高洁之态。
赏析
这首词以冬夜独坐为背景，通过'楼迥灯昏''银河入户'等意象营造出孤寂清冷的意境。上片写景，下片抒情，将外在的严寒与内心的孤寂完美结合。'耐冷能如明月意'一句，以明月喻己，展现高洁自持的品格。结尾'嵯峨冰雪梅花世'，以梅花傲雪凌霜的形象，象征词人在逆境中坚守节操的精神境界。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词人沉郁顿挫的词风。