原文

又是春归，杜鹃啼绿江南树。
杨花驭梦到天涯，暗识愁来路。
心事沈檀寸炷。
奈灰寒、中心更苦。
轻阴庭院，薄暝帘栊，细商箫谱。
红雪西楼，金铃不为飞英护。
玉奴容易嫁东风，偷写閒心素。
哀乐能禁几度。
怕相逢、梨园旧雨。
罢絮光阴，澡兰时节，不如归去。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 庭院 抒情 文人 春景 晚清词派 楼台 江南 端午 词

译文

又到了春归时节，杜鹃在泛绿的江南树木间啼叫。杨花驾驭着梦境飘向天涯，暗中识得愁绪来的路径。心事如同沈檀香短暂燃烧。奈何香灰已冷，心中更加苦涩。轻阴笼罩的庭院，暮色渐浓的帘栊，细细商讨着箫谱。 西楼落红如雪，金铃不能为飞落的花瓣提供保护。花儿轻易地嫁与东风，偷偷写下闲情在素笺上。哀乐之情能经受几度变迁。害怕相逢那些戏曲界的旧友。柳絮飘尽的光阴，端午澡兰的时节，不如归去为好。

赏析

这首词以春归为背景，通过杜鹃、杨花、沈檀等意象，营造出哀婉缠绵的意境。上片写春暮愁绪，以'杜鹃啼绿''杨花驭梦'等句，将无形之愁化为具体可感的形象。下片借落花喻人世变迁，'金铃不为飞英护'暗喻美好事物难以长存，'玉奴容易嫁东风'则写出时光易逝的无奈。全词运用比兴手法，将个人情感与自然景物巧妙融合，语言精练而意境深远，体现了晚清词人注重音律、讲究词藻的艺术特色。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》。
和瑾叔吷厂：和词，瑾叔吷厂为词人朋友。
杜鹃啼绿：杜鹃啼叫时草木已绿，指春末。
沈檀：沉香与檀香，指名贵香料。
寸炷：短小的香炷，喻心事短暂难续。
箫谱：指词曲创作，暗喻艺术交流。
红雪：指凋落的红色花瓣如雪。
金铃：护花铃，用于惊吓鸟雀保护花朵。
玉奴：本指南齐东昏侯潘妃，此处指花。
閒心素：闲情逸致写在素笺上。
梨园旧雨：戏曲界的老朋友。
澡兰时节：端午时节，古有兰汤沐浴习俗。

背景

此词为夏敬观晚年作品。夏敬观（1875-1953）字剑丞，号吷庵，近代著名词人、学者。此词为与友人唱和之作，创作于民国时期，反映了传统文人在时代变革中的复杂心境。词中'梨园旧雨''细商箫谱'等句，透露出作者与戏曲界的交往和对传统文化艺术的眷恋。
诗词大全