原文

抱山心事，偶来沧海领荷衣。
西窗深锁林霏。
如我意，惟明月，清亦畏人知。
任放怀霞外，看长松围。
寸心与期买邻计，莫相违。
好种芭蕉千本，倚槛题诗。
萧然遗世，怕閒鸥、更比旧人稀。
商小住、久惯天涯。
写景 友情酬赠 含蓄 夏景 抒情 文人 旷达 月夜 林间 海滨 海滨 淡雅 游仙隐逸 词 隐士 齐鲁

译文

怀着归隐山林的心事，偶然来到沧海之滨披上荷衣。西窗深深锁着林间雾气。合我心意的，只有那轮明月，它的清辉也怕被人知晓。任凭放怀于云霞之外，看那长松环绕。 真心与你约定择邻而居的计划，不要违背。好种上千株芭蕉，倚着栏杆题诗。萧然超脱尘世，却怕闲适的海鸥，比旧友还要稀少。商量暂时小住，毕竟早已习惯浪迹天涯。

赏析

此词展现了夏承焘作为词学大家的深厚功力。上片以"抱山心事"开篇，点明隐逸情怀，"领荷衣"化用屈原《离骚》意象，彰显高洁品格。"清亦畏人知"巧妙运用拟人手法，将明月赋予人性，反衬出世事纷扰。下片"买邻计"用典自然，表达对知音相伴的渴望。全词语言清丽雅致，意境空灵超脱，既有传统词学的婉约之美，又融入了现代文人的生命体验，在隐逸主题中透露出对友情的珍视和对人生漂泊的深刻感悟。

注释

望月婆罗门引：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
㣼庵：夏承焘自号，㣼为佛教用语，意为忍耐、安忍。
逭暑：避暑。逭，逃避之意。
青岛：地名，位于山东半岛南端。
结邻之约：约定做邻居。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，象征高洁隐士的服饰。
林霏：林中雾气。
放怀霞外：放怀于云霞之外，指超脱尘世。
买邻：择邻而居。《南史·吕僧珍传》载："一百万买宅，千万买邻"。
芭蕉千本：种植很多芭蕉。芭蕉在诗词中常象征闲适隐逸。
閒鸥：闲适的海鸥，喻指隐士。
商小住：商量暂时居住。

背景

此词创作于20世纪30年代，夏承焘赴青岛避暑期间。当时中国正处于动荡时期，文人学者多寻求精神避难所。青岛因其优美的自然环境和相对安宁的氛围，成为许多文化人的避暑胜地。夏承焘作为现代词学研究的奠基人之一，在此与友人约定结邻而居，遂作此词以表达对隐逸生活的向往和对友情的珍重。
诗词大全