译文
十年漂泊江南，像严君平卖卜般无人相识。沉吟中思绪如千缕蚕丝，空将心力抛掷。老来在金风亭畔，身边唯有词笔相伴。酒尊前帽檐斜侧。精心雕琢词句，不信填词创作是无益之事。 结束了与鸥鹭为伴、诗社饮酒的闲适生活，梦断于寒江潮汐中。想要卖剑买牛归隐田园，却归路阻隔千山。乞求描绘我逃避尘世的心事，容我唱出悲凉的商声哀歌。窗前孤灯摇曳寂寞。西沉的月亮流泻清光，应该为扬雄般的我照亮秋日的屋室。
注释
六么令：词牌名，又名《绿腰》、《乐世》、《录要》。
素楮：白纸，楮树皮可造纸，故以楮代纸。
吷厂：夏敬观（1875-1953），字剑丞，号吷庵，近代词人、画家。
媵：附赠，陪送。
江介：江边，指江南一带。
卜肆：占卜的店铺，用汉代严君平成都卖卜典故。
茧丝：如蚕丝般纷繁的思绪。
金风亭：清代词人朱彝尊号金风亭长，此处作者自喻。
长物：多余的物品，此处指仅剩词笔。
裁红刻翠：指精心雕琢词句。
偷声：词调减字变奏之法，此处指填词创作。
閒鸥社酒：与鸥鹭为伴、诗社饮酒的闲适生活。
寒江汐：寒江潮汐，喻时局动荡。
买剑欲事：化用汉代龚遂劝民卖剑买牛典故，喻归隐田园。
逃空心事：逃避尘世、归隐空门的心事。
商歌：悲凉低沉的歌，商为五音中悲凉之音。
颓蟾：西沉的月亮。
扬云：汉代扬雄字子云，此处作者自喻。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，展现了一位末世词人的复杂心境。上阕以'卜肆无人识'自喻境遇，'茧丝千绪'喻词艺之精微，'金风亭畔'暗承朱彝尊词脉，体现对词学传统的坚守。下阕'閒鸥社酒'与'寒江汐'形成闲适与动荡的对比，'买剑欲事'化用典故表达归隐之志与现实阻隔的矛盾。结尾'颓蟾流影'的意象凄美孤寂，以扬雄自喻彰显学术自信。全词用典精当，情感沉郁，将个人命运与时代变迁融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。