译文
怀着野外吟诗的情致，履行寻春的美好约定，锦绣般的光阴珍贵无价。鲜花拂过斜插的发簪，垂柳倚歪了帽冠，沿着溪流眼前一亮见到茅屋。共同在荼蘼花路上徘徊流连，轻声吟诵意态悠闲。 来到花丛之下。正是江南令人困倦的天气，花信风突然来临，淡淡的阴云为谁而含蓄蕴藉。扰乱了梅花的心绪，背着东风，多事地偷偷嫁与春天。疲倦地舞动着残存的花瓣，只剩下无情的桃李花开花谢。又见黄莺飞舞春草生长，翠绿色染透了江南女子的裙衩。
注释
法曲现仙音：词牌名，又名《法曲献仙音》，原为唐教坊曲，后用作词牌。
锦黦：锦缎般绚丽的色彩。黦（yuè），黄黑色，此处形容春光斑斓。
徙倚：徘徊流连。
酴醾：也作荼蘼，蔷薇科植物，春末开花。
閒冶：悠闲艳丽。閒同“闲”。
酝藉：含蓄蕴藉。
玉奴：指白梅花，亦泛指春花。
越娃：指江南女子。越，古越国之地，今江浙一带。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的春日雅集之作。上片写与友人相约赏春的雅兴，通过'花拂簪斜，柳欹冠侧'的细节描写，生动表现文人踏春时洒脱不羁的情态。'锦黦韶光无价'一句总括春光的珍贵。下片转入对江南春景的细腻描绘，'困人天气'、'轻阴酝藉'写出春日特有的慵懒氛围。'撩乱玉奴心'以拟人手法写梅花心事，'倦舞残红'写春花凋零的凄美，最后以'莺飞草长'的生机勃勃作结，形成情感起伏。全词语言精雅，意境优美，体现了清末文人词的艺术特色。