译文
漫步在春日游赏的路上。依然看见乳燕寻觅旧巢，早莺在枝头争鸣。匆匆流逝的锦绣年华，在酒宴边、歌舞场中，都找不到真正的意义。 独自沉吟伫立。还记得那位仪态端庄的人儿，梳着凤髻在门边偷看。深闺中一向孤独飘零，琵琶弹奏出变徵之音，仿佛懂得人的心事。 像金铜仙人洒落铅水般零落，旧日游玩的街巷里，红花疯狂舞动。应该认得镜中新的妆扮，歌舞的衣袖已非往日模样。欢乐场上踩着节拍，低唱回波曲调。向谁倾诉——蓬莱仙山的青鸟使者，云中飞驰的车驾。往事如飘零的落花逝去。并州剪刀怎能剪断，离别衣襟上的万般愁绪。心字香烧成缕缕烟丝。芳春的消息突然传来，高楼无故遭遇风雨。煎熬的情思熨贴着梦境，几生修得如泥絮般沉静。
注释
瑞龙吟：词牌名，周邦彦创调。
甲戌：指1934年（民国二十三年）。
清真韵：指模仿周邦彦（号清真居士）原韵。
乳燕寻巢：幼燕寻找旧巢，喻春归景象。
凤鬌：古代女子发型，鬌音duǒ，发髻下垂貌。
伶俜：孤独飘零貌，出自《孔雀东南飞》。
鼓宫变徵：宫、徵为古代五音，变徵指悲凉之音。
金仙铅水：李贺《金铜仙人辞汉歌》"忆君清泪如铅水"典故。
回波句：唐代回波乐体，六言四句体式。
蓬山鸟使：李商隐《无题》"蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"。
并刀：并州剪刀，以锋利著称。
心字销香缕：心字香燃烧成缕，喻心事缠绵。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，依周邦彦《瑞龙吟》原韵而作，展现其深湛的词学功力。上片以春日景象起兴，'乳燕寻巢'、'早莺争树'的生机反衬词人'都无是处'的失落感。中片转入回忆，'凤鬌窥户'的细节描写生动传神，'鼓宫变徵'以音乐喻情感，凄婉动人。下片化用李贺、李商隐典故，'金仙铅水'喻故国沉沦之痛，'蓬山鸟使'寄寓无法传递的思念。结句'煎情熨梦，几生泥絮'以佛家语收束，将炽烈情感升华至超然境界。全词结构严谨，用典精妙，声律谐婉，体现了晚清四大家'重、拙、大'的词学主张。