译文
想要借酒消愁却因春意尚浅难以沉醉，海风吹来又将我唤醒。淡淡的落日余晖中，海市蜃楼般的雾气笼罩楼台，白鹭飞行的行列之外，岛屿星罗棋布。胸中似有星辰罗列分明，蛟龙安睡，照入梦中的灯光忽明忽暗。倚靠着船舱，钟声和天籁之音隐约可闻，沉沉夜色中，明月乘着海浪升起。 大雁南飞还要经过多少路程。记得酒宴前黄衣舞女翩跹起舞，比试轻盈姿态。不夜春城中的离别宴席，最是牵动情怀。如今孑然一身漂泊四海，像断根的蓬草般踪迹不定，向着茫茫大海而去。早已习惯惊涛骇浪的考验。在这高歌畅快之时，内心获得平静与安宁。
注释
绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦《清真集》。
爰居吷厂：夏敬观友人名，生平待考。
蜃雾：海市蜃楼般的雾气。
鹭行：白鹭飞行的行列。
罗胸星辰：胸中罗列星辰，喻胸怀广阔。
桂魄：月亮的别称。
黄娥：指舞女。
断蓬：断根的蓬草，喻漂泊无定。
沧溟：大海。
赏析
此词为夏敬观晚年东归途中所作，展现了近代词人独特的艺术境界。上片以海上晚景起兴，'蜃雾楼台'、'岛屿纵横'写尽海天苍茫之象，'罗胸星辰'句化用杜甫'星辰罗列'意境，显豁达胸襟。下片忆旧抒怀，'黄娥跌舞'与'萧然一身'形成鲜明对比，突显人生漂泊之感。结句'高歌快意处，心太平'以旷达收束，暗含历经风波后的超然心境，深得宋人词中理趣。全词融写景、抒情、言志于一炉，语言凝练而意境深远，堪称近代词中佳作。