译文
莲蓬坠落莲子，荷叶在风中挺立如裳，水面如镜清澈明净。夕阳熨平梦境，置身沧海之中，生命如梧桐叶般飘零。枯蝉哀怨呜咽，无奈露珠在盘中移动，蝉魂凄切诉说。年年怀有幽深憾恨，熏香易尽而寸心仍热。栏杆凝结白霜。独自倚栏吟唱和云谣，天上的泪痕难以消逝。锦瑟令人疑惑年华，玉珰封缄书信，更隔着蓬山千重。山河影子如被啃噬，可叹旧时明月无故破碎成缺。又触动归乡之心，故乡的霜菊正开放。
注释
莲房坠粉：莲蓬中的莲子坠落，喻时光流逝。
风裳崚：形容荷叶在风中如裙裳般挺立。
镜漪明洁：水面如镜般清澈明净。
熨梦斜阳：夕阳如熨斗般熨平梦境。
飘蘦梧叶：梧桐叶飘零，蘦同零。
槃移：盘中之露移动，指时间推移。
宫魂：指蝉，古人认为蝉为宫中人之魂所化。
炉熏易烬：香炉中的熏香容易烧尽。
和云谣：相传为天帝之女瑶姬所作仙曲。
锦瑟疑年：李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。
玉珰缄札：古代用玉耳环作为信物随书信寄送。
蓬山千叠：李商隐“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。
关河影啮：山河影子如被啃噬，喻国土沦丧。
碎环成缺：月亮破碎成缺环，喻美好事物被破坏。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写家国之痛与身世之感。上片以莲房坠粉、枯蝉怨咽等意象营造衰颓氛围，暗喻清末国势；下片化用李商隐诗句，通过锦瑟、蓬山等典故表达对往昔的追忆与现实的隔绝感。全词运用比兴手法，将个人情感与时代悲剧融为一体，语言凝练含蓄，意境苍凉悲怆，体现了晚清词人深沉的忧患意识和精湛的艺术造诣。