译文
霜白的鬓发飘动着胡须，与友人结社吟诗隐逸，留下江湖上的奇特踪迹。诗篇传遍江西一带，如春雪般纯洁的诗作被人争相传诵。幽深的禅房之中，年老时唱起哀婉的《水调歌头》，作词的心情如同涩滞的春潮。想要用有限的生命，来唱和新的筝笛之声。 凄凉寂寞。樵夫的风扫过小径，青碧的衣袍无人穿着，只在酒垆边听到笛声。隐居在康桥小地，谁还认得我这长沙贬谪之客。画中的云山，那一角烟柳斜阳的景象，让人不忍回首那长满青草的故国。唯有与野云相互怜惜，面对这苍茫无边的天地。
注释
霜鬓飘髯：形容年老，鬓发如霜，胡须飘动。
结社遁吟：与友人结社吟诗，隐逸避世。
湖海畸迹：指浪迹江湖的奇特行迹。
春雪弓衣争织：形容诗篇精美，如春雪般纯洁，被人争相传诵。
禅居窈窕：指幽深静谧的禅房。
水调歌哀：指悲凉哀婉的《水调歌头》词调。
词心暗共春潮涩：作词的心情如春潮般涩滞不畅。
和新声筝笛：用筝笛伴奏演唱新创作的词曲。
樵风扫径：樵夫的风扫过小径，形容荒凉。
袌碧无人：青绿色的衣袍无人穿着，指友人离散。
酒垆闻篴：在酒垆边听到笛声，篴同'笛'。
小隐康桥：隐居于康桥之地。
长沙残客：指被贬谪的文人，用贾谊贬长沙典故。
青芜国：长满青草的地方，指故国或故乡。
赏析
这首《石州慢》以苍凉悲怆的笔调，抒发了晚年隐逸文人的孤寂情怀和故国之思。上片通过'霜鬓飘髯'、'湖海畸迹'等意象，刻画了一位浪迹江湖的老者形象；'春雪弓衣争织'巧妙运用比喻，形容诗作的高洁与受欢迎程度。下片'凄寂'二字统领全篇，'樵风扫径'、'袌碧无人'等句营造出荒凉寂寥的意境。结尾'相惜野云身，对苍茫无极'以天地为背景，将个人的孤寂提升到宇宙性的苍茫感，极具艺术张力。全词运用大量典故和意象，语言凝练而意境深远，展现了宋代文人词的高度艺术成就。