译文
你像放达的圣者安于禅境，又如隐逸的林逋保持孤傲，在这小小的山馆中栖身。微云衬托智慧境界，水波皱起吟咏情怀，落日映照无尽群山。在江南漂泊十年，如一叶扁舟的范蠡，连姓名都已改变。试问杜鹃啼鸣是何朝代，香炉烟袅烛泪滴落，梦境随天际远去。 才几日你从五岳归来，见过华山仙女峰的云鬟发髻，看倦了千瓣莲花般的山峰。在海滨忍声吞气，在阳光下晾晒头发，向北望见北斗低转。哀乐之情无端而起，为你斟酌词句改编音律，在词坛倾注真情。只要以笔墨遣怀养老，著书立说的功业为时未晚。
注释
过秦楼：词牌名，又名惜余春慢、苏武慢。
厂归：指友人从华山归来。厂，通'庵'，指山居。
淞壖：指吴淞江边。壖，同'堧'，河边地。
散圣：指放达不羁的高人。
逋仙：指宋代隐士林逋，此处喻友人高洁。
十笏：形容居室狭小。笏，古代朝板。
鸱夷：指范蠡，辅越灭吴后泛舟五湖，改名鸱夷子皮。
啼鹃：杜鹃啼血，喻亡国之痛。
五岳：指华山等五大名山。
云鬟玉女：华山仙女峰。
井莲：华山峰顶有莲花池。
晞发：晒干头发，出自《楚辞·九歌·少司命》。
阳阿：古曲名，出自《楚辞·招魂》。
斗杓：北斗星柄，指向北方。
减字偷声：词学术语，指改编词调。
兰畹：指词坛。畹，古代面积单位。
丹铅：朱砂和铅粉，古人校勘书籍所用，指著述事业。
名山事业：指著书立说，传之后世。
赏析
此词为朱祖谋送友人之作，展现晚清词坛宗师的深厚功力。上片以'散圣'、'逋仙'喻友人高洁，'十笏山馆'写其居所雅致，'微云'、'皱水'等意象营造空灵意境。'江表十载'三句化用范蠡典故，暗喻时代变迁与个人浮沉。'啼鹃何世'更寄寓深沉的家国之痛。下片'五岳归来'写华山游历，'云鬟玉女'等意象瑰丽神奇。'吞声海曲'三句既写友人处境，又暗含对时局的忧思。结尾'丹铅遣老'转为豁达，体现传统文人'立言不朽'的价值追求。全词用典精当，意境深远，情感沉郁顿挫，展现了朱祖谋词作'沉郁苍凉'的典型风格。