译文
吴淞江畔的吟咏已了，还记得当年共饮美酒，与鸥鸟结下隐逸之缘。可叹灯帷沾染尘埃，琴榻催促弦音，怅惘中又过一年。明月啊，莫干山的月光，照着我这暂居的旅舍，想必也不如从前圆满了。萧瑟的竹林深处，山光再也照不到我斑白的头发。 文采波澜依旧，青竹简册仍然留存。心迹在霜露中传递。常在西湖占卜魂魄，到泰山收敛心神，合该铸就词中之仙。往日的欢愉如花坠落，能与谁来印证这画中的禅意？高楼一角疏雨潇潇，苕溪水为我送归船。
注释
剪淞：指吴淞江，代指上海地区。
尊酒：酒杯，指饮酒聚会。
鸥缘：与鸥鸟为友，喻隐逸之志。
尘灯帷：沾染尘埃的灯帷，喻岁月流逝。
催弦琴榻：催促弹琴的琴榻。
惘惘：失意怅惘的样子。
婵娟：明月。
莫干：莫干山，在浙江德清。
蘧庐：旅舍，暂居之所。
筼筜：一种高大的竹子。
华颠：白头，指年老。
文澜：文采波澜。
青简：竹简，指书籍文章。
漏霜：露水与霜，喻岁月痕迹。
筮魄：用蓍草占卜魂魄。
东岳：泰山。
词仙：词中之仙。
古欢：往日的欢愉。
画中禅：画中的禅意。
苕溪：浙江北部河流，流经湖州。
赏析
此词是朱祖谋晚年代表作，充分体现了晚清四大词人的艺术成就。上片以'剪淞'起兴，通过'尘灯帷'、'琴榻'等意象营造时光流逝的怅惘氛围。'莫干明月'、'筼筜深处'等江南景物的描写，既真实又富有象征意义。下片转入更深层的哲学思考，'筮魄西溪，收魂东岳'将地理意象与精神追求完美结合，体现词人试图整合南北文化精髓的宏愿。结尾'一角高楼疏雨，苕溪为送归船'，以景结情，余韵悠长，既有归隐之志，又含人生苍凉之感。全词语言凝练，意境深远，用典精当，展现了晚清词学的高度成就。