译文
红色的花朵坠落地面如胭脂般湿润，园林如锦绣绽开微风轻轻吹拂。 如云梨花遮蔽了梦境模糊不清，柳絮缠绕愁思显得柔弱无力。 令人断肠的愁绪只在栏杆北侧，燕子不来细雨却密密绵绵。 明日春天离去又将远隔天涯，想方设法用千金留住这一刻春光。
注释
红芳：红色的花朵，指春花。
燕支：同"胭脂"，指落花如胭脂般红艳。
坼绣：形容园林如锦绣般绽开。
梨云：如云般繁盛的梨花。
柳絮抟愁：柳絮缠绕着愁思，抟有缠绕、聚集之意。
酥雨：细雨，形容春雨细腻如酥。
作计：想办法，计划。
千金留一刻：化用"春宵一刻值千金"，极言珍惜春光。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘暮春景象，通过"红芳坠地""梨云遮梦""柳絮抟愁"等意象，营造出凄美缠绵的意境。运用通感手法将视觉（红芳）、触觉（燕支湿）、听觉（风习习）交融，增强艺术感染力。下阕直抒胸臆，"断肠"一词点明伤春之情，"作计千金留一刻"化用苏轼名句，表达对春光逝去的无限眷恋和珍惜。全词语言精美，情感真挚，具有典型的婉约词风。