原文

烧残滟蜡，泪尽还心热。
梦化轻烟难熨帖。
别后丰姿瘦尽，一点窥人澹黄月。
唾壶缺。
哀歌更呜噎。
蘼芜怨，付鶗鴂。
又秋老、寒透流苏结。
万种相思，天涯海角，暗共疏萤明灭。
人生感慨 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 晚清词坛 月夜 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词

译文

燃尽的蜡烛还在闪烁，泪水流干心中仍炽热。梦境化作轻烟难以抚平心绪。离别后容颜消瘦殆尽，只有一点淡黄的月光悄悄窥人。 击节悲歌以致唾壶残缺，哀伤的歌声更加呜咽。离别的怨恨，都托付给悲鸣的杜鹃。又到秋深时节，寒气穿透流苏结。万种相思之情，纵然天涯海角，也像稀疏的萤火虫般在暗夜中明明灭灭。

赏析

此词为蒋春霖婉约词风的代表作，以细腻的笔触抒写深秋离愁。上片通过'残烛'、'泪尽'、'轻烟'、'瘦尽'等意象，层层渲染离别后的憔悴与孤寂。'澹黄月'既点题又营造出朦胧凄清的意境。下片用'唾壶缺'典故，强化悲愤之情；'蘼芜怨'借香草喻离恨，'鶗鴂'声更添悲凉。末句'万种相思，天涯海角，暗共疏萤明灭'，以萤火虫的明灭喻相思的若隐若现，意境幽深，余韵无穷。全词语言凝练，意象密集，情感真挚深沉。

注释

滟蜡：指烛光摇曳的蜡烛。滟，水波荡漾貌，此处形容烛光闪烁。
熨帖：妥帖舒服之意，此处指心情难以平复。
澹黄月：淡黄色的月光，暗合词牌名《淡黄柳》。
唾壶缺：典出《世说新语》，王敦每酒后辄咏'老骥伏枥'，以铁如意击唾壶为节，壶口尽缺。喻心中悲愤难以排遣。
呜噎：呜咽哽咽，形容悲泣之声。
蘼芜：香草名，古诗中常喻弃妇或离别之怨。
鶗鴂：即杜鹃鸟，啼声悲切，春末夏初时常啼叫。
流苏：用彩色丝线或羽毛做成的穗状饰物，常用于帷帐、帘幕。
疏萤：稀疏的萤火虫。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，晚清著名词人。此词创作于咸丰年间，时值太平天国运动，词人流离失所，生活困顿。词中融入了个人身世之感和时代离乱之痛，通过对秋夜离愁的描写，寄托了深沉的世事沧桑之感。蒋春霖词学南宋姜夔、张炎，风格婉约凄怆，在晚清词坛独树一帜。
诗词大全