译文
天涯的雨密如织锦。却与南归的大雁背道而驰，向着塞北而去。郁结的愁绪渐渐被酒力消解。正值客舍白日阴晦，空栏外烟雾朦胧，原野自是一片碧绿。遥望远去的路程，春天陪伴着漂泊的旅人。家乡在何处？京城的梦已浅，又被重重山峦阻隔。无边无际。青翠的海洲，荒凉的潮汐。恼人的眺望中，人间如飞鸟片翼。君王的消息已被隔绝。关山传来羌笛声，漂泊的踪迹如空舟。迷茫地催促着离开故国。徒然珍惜那赠予他人的微薄心意。空自回首，暮霭沉沉，潮水退去，海天一片漆黑。
注释
霓裳序第一：词牌名，为朱祖谋自度曲。
病山篑厨人：指友人王乃徵，字病山，清末官员、词人。
宾鸿：南来北往的大雁，语出《礼记·月令》。
牢愁：忧郁愁苦，出自《汉书·扬雄传》。
瑶京：指京城，帝王所居之处。
阎扶：即阎浮，佛教用语，指人间世界。
灵修：指君王，语出《楚辞·离骚》。
羌笛：古代西北少数民族乐器，多寓边塞思乡之情。
虚舟：空船，喻漂泊无定。
伥伥：迷茫不知所措貌。
短策：短的马鞭，指微薄的礼物或建议。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写亡国之痛与漂泊之悲。上片以'天涯雨似织'起兴，营造迷离凄凉的意境，'背宾鸿归塞北'反用鸿雁传书之典，暗喻与时局背道而驰的孤寂。'牢愁渐销酒力'化用李商隐'断无消息石榴红'之意，而更显沉痛。下片'翠瀛荒汐'喻指清末动荡时局，'灵修禁断信息'直指君臣隔绝的政治现实。全词运用比兴手法，将个人漂泊与家国命运紧密结合，意象密集而意境苍茫，展现了清末遗民词人特有的悲怆美感和历史深度。