译文
冷雨带着寒意穿过华美的楼阁，残灯微弱无光映照着新添的愁绪。消磨尽旅人魂魄却无人察觉，原来已是深秋时节。 好一会儿仿佛听到孤雁的哀鸣，长夜漫漫微风轻响帘钩。刚有美梦来临却又中断，只留下悠长不绝的愁恨。
注释
冷雨将寒：冷雨带着寒意。
度画楼：穿过华丽的楼阁。
残灯无焰：油灯将尽，灯焰微弱。
羁魂：旅居在外之人的魂魄。
深秋：晚秋时节。
半晌：好一会儿。
孤雁语：孤雁的哀鸣声。
帘钩：挂帘子的钩子。
恨悠悠：悠长不绝的愁恨。
赏析
这首词以深秋夜景为背景，通过冷雨、残灯、孤雁、帘钩等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写景寓情，冷雨度楼、残灯照愁，暗示主人公内心的孤寂与凄凉。'销尽羁魂人不觉'一句，深刻表现出游子漂泊的无奈与孤独。下片通过听觉描写，孤雁哀鸣、帘钩轻响，衬托出夜的静谧与人的孤寂。末句'才有梦来还又断，恨悠悠'，以梦断写情长，将无尽的愁思表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。