原文

彭蠡归鸿，纥干冻雀，飘零同感时序。
萧瑟关河，严凝天地，望里难分吴楚。
休说氛霾静，怕海岱犹多烽橹。
最怜越使梅残，征人消息谁付。
此际羁愁重否。
正野哭千家，声动蓬户。
风掣旌旗，寒侵重甲，郊叠还催鼙鼓。
三峡江流咽，问蜀客船回何处。
应羡群鸦，长得安巢枯树。
中原 人生感慨 写景 冬景 冬至 凄美 叙事 巴蜀 征人 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 词 边关 边塞军旅 雪景

译文

鄱阳湖的归雁，纥干山的冻雀，都在漂泊中感受时节变迁。萧瑟的山河，严寒的天地，望去难以分辨吴楚地界。莫说战雾已平息，只怕东海泰山一带仍有烽火战船。最怜惜驿使梅花已凋残，征人的消息托付给谁？ 此时客愁是否更加沉重？正是荒野中千家痛哭，声音震动茅屋。寒风撕扯旌旗，严寒侵入厚重铠甲，郊外层层叠叠催动着战鼓。三峡江水呜咽流淌，问那蜀地客船归向何处？真该羡慕那群乌鸦，能够长久安居在枯树上的巢穴。

赏析

这首词以雪中感怀为题，通过丰富的意象对比展现战乱时代的漂泊之苦。上阕以归鸿、冻雀起兴，暗示人与鸟同感飘零；'萧瑟关河'、'严凝天地'营造出肃杀氛围；'烽橹'、'征人'点明战乱背景。下阕'野哭千家'写尽民生疾苦，'风掣旌旗'、'寒侵重甲'具体描绘军旅艰辛，最后以群鸦反衬，突出人间不如鸟类的悲哀。全词运用对比、用典等手法，将个人羁旅之愁与时代战乱之痛紧密结合，具有深刻的现实意义。

注释

彭蠡：即鄱阳湖，古称彭蠡泽。
纥干：山名，在今山西大同，以严寒著称，《五代史》载'纥干山头冻死雀'典故。
烽橹：烽火台和瞭望台，指战事。
越使梅残：用陆凯'折梅逢驿使'典故，指战乱中音信难通。
羁愁：客居他乡的愁思。
鼙鼓：古代军中所用的小鼓，指战鼓声。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称。

背景

此词创作于明清易代之际的战乱时期，具体作者已不可考。当时中原地区战火连绵，百姓流离失所，词人通过雪中景象抒发了对时局的忧患和对民生疾苦的深切同情。作品反映了明末清初社会动荡的历史背景，以及文人面对国破家亡时的复杂心境。
诗词大全