译文
稀疏的枫叶飘落洒满头顶，湖面烟雨朦胧中小船如鸥鸟般轻盈。重阳节虽已过去但菊花依然盛开，我还要带着美酒前往东篱继续游览赏菊。
注释
琼岛：指北京北海琼华岛，简称琼岛。
揽翠轩：北海公园内的景点名称。
茗憩：品茶休息。
萧疏：稀疏零落的样子。
艇如鸥：小船像鸥鸟一样轻盈。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'诗意，指赏菊之处。
载酒游：带着酒游览，典出杜牧《九日齐山登高》'尘世难逢开口笑，菊花须插满头归'。
赏析
这首诗描绘重阳后雨中游园的雅趣，前两句写景：'枫叶萧疏'点明深秋时节，'一湖烟水'营造朦胧意境，'艇如鸥'的比喻生动贴切。后两句抒情：虽重阳已过，但赏菊兴致未减，'还向'二字体现文人的闲情逸致。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，将秋景的萧瑟与游赏的闲适完美结合，展现了传统文人的生活情趣和审美追求。