译文
重阳佳节茱萸成熟，插在鬓边却感伤早生白发。 登高远望山海壮阔，满眼都是对往昔的悲叹。 远道寻访被贬之人，只因他们都是逃避名利的隐士。 旧日好友还有谁在？只剩下你崔侍御一人。 重阳节未能与你相聚，我独自载酒随意游赏。 手持一枝菊花，调侃着俸禄二千石的太守。 日暮时分推开头巾归来，仪仗队的传呼声充满道路。 红色车帷配着白鹿车驾，随从队伍何等显赫辉煌。 你就在这队伍中间，我们却如隔云霄般遥远。 良辰美景如此美好，却在两地白白虚度。 傍晚从南峰归来，藤萝间的月光映照水边石壁。 转身登上郡楼远望，松树的颜色在寒意中愈发青翠。 近在咫尺却不能亲近，你就像丢弃破鞋般抛弃了我。
注释
九日：指重阳节。
茱萸：植物名，重阳节有佩戴茱萸的习俗。
投沙人：指贾谊被贬长沙的典故，喻指被贬之人。
逃名客：逃避声名之人，指隐士。
崔亭伯：东汉崔骃字亭伯，此处借指崔侍御。
二千石：汉代太守俸禄，代指宇文太守。
岸帻：推起头巾，露出前额，形容洒脱之态。
彤襜：红色车帷，指太守仪仗。
白鹿：白鹿车，象征祥瑞的高贵车驾。
遗舄：被丢弃的鞋子，喻被轻视抛弃。
赏析
本诗是李白寄赠友人崔侍御的深情之作，展现了诗人豪放不羁背后的细腻情感。全诗以重阳节为背景，通过对比手法突出孤独之感：一边是太守仪仗的辉煌热闹，一边是诗人登高独酌的冷清。'手持一枝菊，调笑二千石'尽显李白蔑视权贵的傲骨，而'咫尺不可亲，弃我如遗舄'则流露出对友情的珍视和不得相聚的遗憾。诗中巧妙运用贾谊投沙的典故，暗含对仕途坎坷的感慨。语言自然流畅，情感真挚动人，在豪放中见沉郁，在洒脱中显深情，体现了李白诗歌艺术的多面性。