译文
研究世事编撰年谱从隐公桓公时代开始，几次合上书本又几次重新翻阅。 纵然科举考试难以登第如李白那般，尚且庆幸三生有幸结识韩愈这样的贤达。 著作堆叠与身等高年老而更加健壮，经历世间风波险阻却能安然处之。 如今像陶渊明那样辞官归隐之后，依然常年保持着范叔那样的清贫操守。
注释
论世编年：指研究历史、编撰年谱的学术工作。
隐桓：指春秋时期鲁国的隐公和桓公，代指历史研究从早期开始。
一第难登李：指科举考试难以中第。李指李唐王朝的科举制度。
三生快识韩：化用'三生有幸'典故，韩指韩愈，喻指结识贤达之士。
著作等身：形容著作极多，堆起来与身高相等。
波涛涉世：比喻经历世事的艰难险阻。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐。
范叔寒：范叔指范雎，战国时魏人，'范叔寒'典故出自《史记》，形容处境贫寒但志节高尚。
赏析
这首诗通过用典展现了作者对友人陈毓瑞的深厚情谊和高度赞赏。首联以历史编年工作起兴，表现友人治学严谨；颔联运用李白、韩愈典故，既表达对科举失意的慰藉，又赞扬结识贤达的荣幸；颈联'著作等身'与'波涛涉世'形成对比，突出友人在学术和处世方面的卓越成就；尾联化用陶渊明归隐和范叔守贫的典故，赞美友人淡泊名利、坚守节操的高尚品格。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，展现了清末文人间的深厚情谊和共同的价值追求。