译文
以道义相交的友情夹杂着艰辛困苦， 特别赞赏您高雅的诗歌如阳春白雪。 在这纷扰弥漫的尘世中身处何等时代， 岁月流逝消磨着志向却难以施展抱负。 像无心出岫的闲云般悠然自得地归去， 如山间清泉般保持着醇厚清高的品格。 纵然拥有才子般的卓越文笔， 也不肯像曹植那样写赋感念甄妃。
注释
道义论交：以道义为基础的交友方式。
杂苦辛：夹杂着艰辛和困苦。
多君：称赞对方，多用于诗题中表示敬意。
阳春：即《阳春白雪》，指高雅的作品。
风尘澒洞：风尘指世俗纷扰，澒洞（hòng dòng）指弥漫无际。
出岫閒云：出自陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，喻隐逸生活。
在山泉水：出自杜甫《佳人》"在山泉水清"，喻高洁品格。
津津：形容滋味醇厚。
一枝：指卓越的文才，如"一枝独秀"。
淩波赋感甄：指曹植《洛神赋》，传说为感念甄妃而作，淩波指洛神步履轻盈。
赏析
这首诗展现了清末民初文人高雅的情操和坚守气节的精神。首联以道义论交切入，既表达了对友人的敬重，又暗示了时局艰难。颔联"风尘澒洞"四字生动描绘了动荡的时代背景，"志不伸"则道出了文人怀才不遇的普遍困境。颈联巧妙化用陶渊明和杜甫的典故，以"出岫閒云"和"在山泉水"两个意象，既表现了超脱世俗的隐逸情怀，又象征着高洁不移的人格操守。尾联用曹植《洛神赋》的典故，表明即使有卓越文才，也不愿随波逐流、攀附权贵的坚定立场。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了传统文人诗的高雅格调。