译文
枫叶青翠的离岛刚经霜降之后，最怕听到那郎当作响的铃声。华美的井边秋风萧瑟，月光掠过铜制门环，哀怨的曲调伴着蝉鸣有谁倾听？树叶飘落却无人驻足，只见太液池水波荒凉，洞庭山色古老。萧瑟的秋声阵阵，夜深人静时开门寻觅，却不知声从何来。 长亭送别后离怨至极，江边潭畔处处都是当年千树成荫的景象。转眼间枝头绿叶成空，流水载着落花远去，客居他乡的我老于南方瘴烟蛮雨之中。寒蝉的哀鸣只是徒然倾诉。怎能留恋那斜阳余晖，极目远望只见树木齐平。沧海变桑田，世事变迁，眉头紧蹙吟诵的诗句更加苦涩。
注释
青枫别岛：指长满枫树的离岛，青枫象征离别。
郎当：形容铃声，亦指潦倒失意状。
金井：井栏雕饰华美的井，古诗词中常指宫廷或富贵人家的井。
铜铺：铜制门环底座，代指门户。
太液：太液池，汉代宫苑池名，唐代大明宫中亦有太液池。
洞庭：洞庭湖，此处借指辽阔水域。
策策商声：策策指风声，商声为秋声，五音中商属秋。
长亭：古代驿道上供人休息的亭子，常为送别之处。
瘴烟蛮雨：指南方湿热地区的瘴气和雨水。
啼螀：寒蝉的哀鸣。
平楚：登高远望，见树梢齐平，故称平楚。
海水枯桑：化用沧海桑田典故，喻世事巨变。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以秋声秋景写家国之痛与身世之感。上片通过'青枫''新霜''哀蝉'等意象营造萧瑟意境，'郎当怕闻铃语'暗用唐明皇雨夜闻铃典故，寄托兴亡之叹。下片'长亭人去''客老瘴烟'写漂泊之悲，'海水枯桑'化用沧海桑田典故，感慨世事巨变。全词运用比兴手法，将个人身世与时代变迁融为一体，语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。