译文
酒戒真的抛弃了。在残年醉饮，伴着佳人的锦瑟声，又逢新春开始。万事都归于深谷巨壑般的变迁，满眼都是如云如海的愁思。无奈心中锋芒突起，空肠激荡。看尽了如偃师木偶般的虚幻把戏，恼恨君王枉费秋波传媚。邢夫人与尹夫人，究竟谁更美丽？ 西北的柳条被重重帘幕遮蔽。蛾眉争艳，偏偏工于纵横捭阖之术，在簸钱游戏的堂屋里。吕姥萧娘成了劲敌，也算得上是弥天盖地的才俊。等待被写入野史青史。梦中宿于花丛言语迷离，好似花间词派的韦庄和冯延巳。妆面虽好，泪水却难以洗尽。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
丙戌：指清顺治三年（1646年）。
山公：指作者友人，具体不详。
修蛇壑：指深谷巨壑，喻世事变迁。
芒角：指锋芒棱角，此处形容内心激荡。
偃师鱼龙幻：典出《列子》，指周穆王时偃师献能歌善舞的木偶，喻世事虚幻。
邢与尹：指汉武帝宠妃邢夫人和尹夫人，二人争宠典故。
捭阖：开合，指纵横捭阖之术。
簸钱：古代的一种掷钱游戏。
吕姥萧娘：吕姥指吕布之母，萧娘泛指女子，此处喻争权夺势之人。
弥天凿齿：指晋代高僧道安与习凿齿的典故，喻才华横溢。
稗官：古代小官，负责记述街谈巷议，后指野史小说。
端已：指唐代诗人韦庄，字端己。
廷己：指五代词人冯延巳。
赏析
这首词是陈维崧在丙戌除夕与友人唱和之作，以豪放悲凉的笔触抒写末世感慨。上片以醉酒开篇，通过'修蛇壑''云愁海思'等意象，展现世事沧桑的悲凉感。借用偃师鱼龙幻的典故，暗喻南明小朝廷的虚幻把戏和权贵争宠的可悲。下片以'柳条西北重帘蔽'起兴，通过'吕姥萧娘''簸钱堂里'等意象，讽刺当时政治斗争如儿戏。结尾'梦宿花丛''妆面好，泪难洗'以迷离之语作结，形成强烈反差，深化了悲剧意味。全词用典密集，意象奇崛，将个人感慨与时代悲剧融为一体，体现了阳羡词派雄浑苍凉的风格特色。