译文
酒醒后天各一方，望着渺茫微波，离愁别绪都托付给了南浦。游丝飘絮都被春风吹遍，只剩下无人怜惜的落花独自哀怨。想起桃叶渡往事，记得当年小艇穿行花间，另有一番留春之地。词人空自吟咏。如今换成高柳上秋蝉哀鸣，心上人已不见，还有谁听这断肠诗句。 曾经照见轻盈身影的湔裙春水，几度映照翩若惊鸿的姿态。如今再也没有涉江采芙蓉的心情。茶烟缭绕禅榻旁找不到归路，中年听曲更觉悲苦。愁绪默默无言。为何漠漠春风，将闲适的鸥鹭都吹散了。五湖究竟在何处？且当作用明珠赎买佳人，像范蠡一样驾一叶扁舟，换取在这画中长住。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
渌波春远图：画作名称，描绘春水远波之景。
沈渻庵悫：沈悫，字渻庵，朱彝尊友人。
壬午：康熙四十一年（1702年）。
南浦：南面的水边，常指送别之地。
怨红：飘零的落花，喻失意之人。
桃叶渡：南京秦淮河畔古渡口，晋王献之送爱妾桃叶处。
词仙：指擅长作词之人。
湔裙水：古代三月上巳节在水边洗衣袚除不祥的习俗。
翩鸿：轻盈如鸿雁的身影。
涉江：《楚辞·九章》篇名，表达流放愁苦。
茶烟禅榻：化用杜牧"今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风"诗意。
丝竹中年：用《世说新语》谢安语"中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶"。
量珠：用重金购买佳人之典。
鸱夷一舸：范蠡助越灭吴后乘鸱夷舟泛五湖故事。
赏析
此词为题画之作，却远超一般题画诗词的格局。上片以渺微波澜起兴，通过酒醒天涯的时空跨度，营造出迷离怅惘的意境。游丝落絮与怨红无主的意象组合，既写春暮之景，又寓身世飘零之感。桃叶渡的往事回忆与眼前高柳凉蝉的现实形成鲜明对比，深化了情人不见的断肠之痛。下片融典入词，湔裙水照翩鸿的旖旎与涉江无情绪的淡漠相对照，茶烟禅榻的禅意与丝竹中年的苦闷相映衬，展现中年心境的变化。末句化用范蠡泛舟典故，将归隐之思与画中境界融为一体，虚实相生，余韵悠长。全词婉转跌宕，情感深沉，体现了朱彝尊晚年词作醇雅清空的风格。