原文

江山啼鴂过。
傍东园重拈，表春馀朵。
侧帽幽坊，负旧狂能记，酒垆閒卧。
锦瑟华年，心事称、十分梳裹。
有限春宵，吹絮阑干，战尘休涴。
帘罅深深灯火。
又月地云阶，送人无那。
泪溅花繁，黯翠眉慵唱，念家山破。
满地沧波，待见个、鸱夷归舸。
惯对愁鸳无语，沙鸥似我。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚清词派 月夜 江南 江河 沉郁 词 遗民

译文

江山上杜鹃啼叫飞过。依傍东园重新采摘，表现春天残留的花朵。斜戴帽子在幽深坊巷，辜负往日狂放还能记得，酒肆闲卧的时光。美好青春年华，心事恰好配得上十分精致的梳妆。有限的春夜，柳絮吹过栏杆，战火尘埃不要玷污。 门帘缝隙透出深深灯火。又是月光洒地云阶如砌，送别之人无可奈何。泪水溅落繁花，黯然翠眉慵懒歌唱，怀念破碎的家园。满地苍茫波涛，等待看见一个范蠡般的归舟。习惯面对忧愁的鸳鸯默默无语，沙鸥好似我一般孤独。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写家国之痛。上片通过'啼鴂'、'春馀朵'等意象营造暮春氛围，暗喻时代变迁。'侧帽幽坊'、'酒垆閒卧'回忆往日风流，与当下战乱形成强烈对比。'锦瑟华年'句化用李商隐诗意，表达青春虚度的怅惘。下片'念家山破'直抒亡国之痛，'鸱夷归舸'用范蠡典故表达归隐之愿。结尾'沙鸥似我'以物喻人，展现孤寂无奈的心境。全词用典精当，意象密集，情感沉郁顿挫，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。

注释

三姝媚：词牌名，原为唐教坊曲名。
啼鴂：即杜鹃鸟，古人认为其啼声悲切，常象征春逝或哀愁。
侧帽：斜戴帽子，典出《周书·独孤信传》，形容风流洒脱的姿态。
酒垆：酒店安置酒瓮的土台，代指酒肆。
锦瑟华年：语出李商隐《锦瑟》诗，指青春年华。
涴：污染、玷污。
无那：无奈，无可奈何。
念家山破：指故国沦亡之痛。
鸱夷：皮制的口袋，指范蠡助越灭吴后泛舟五湖的故事，喻隐退江湖。

背景

此词创作于清末民初时期，具体当在辛亥革命后。朱祖谋作为晚清遗老，目睹朝代更迭、山河破碎，内心充满故国之思和身世飘零之感。词中'战尘'、'念家山破'等语明确指向当时动荡的时局。作者此时已退出政坛，专力于词学创作与整理，这首词既是对个人命运的感慨，也是对时代巨变的深沉记录，体现了传统文人在历史变革中的复杂心境。
诗词大全