译文
古筝馆舍积满尘埃，球场堆积着落叶，劫难过后园中柳树依然泛青。疲倦的友朋呼唤酒樽，在酒楼为秋天饯行。卷起帘幕都盼望斜阳美好，为何霜风却描绘出荒芜的城池。暗自徘徊低回，想起白马黄衫的少年时光，那太平盛世的年华。 桥边的占卜者可否知道，隔着浮云试问，明日是阴是晴。饮酒完毕无处可归，伤感的又何止是离别之情。城南十里鸥鸟飞翔之处，指着茭白芦苇，叶叶都是秋声。就此安排，穿着草鞋捞虾，足以度过这一生了。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
筝馆：弹筝的馆舍，指昔日繁华场所。
毬场：古代踢球的场地，指游乐场所。
劫余：劫难之后。
旗亭：酒楼。
芜城：指扬州，典出鲍照《芜城赋》，喻指战乱后的荒凉景象。
白马黄衫：指少年豪侠装束，喻指青春年少。
日者：占卜算命之人。
菰芦：茭白和芦苇，指水边植物。
商声：秋声，五音中商属秋，其声凄厉。
草屩：草鞋。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，通过秋日饯别的场景，抒发了深沉的今昔之感与家国之痛。上片以'筝馆栖尘'、'毬场拥叶'的衰败景象起笔，与'劫余园柳还青'形成强烈对比，暗喻虽经劫难而生机犹存。'画出芜城'化用鲍照《芜城赋》典故，暗指战乱后的荒凉。'白马黄衫'的追忆，更凸显对承平年代的怀念。下片通过询问日者明日阴晴，表达对前途的迷茫与忧虑。结尾'草屩捞虾'的归隐之志，体现了乱世文人的无奈与超脱。全词沉郁顿挫，含蓄深沉，将个人感伤与时代悲慨完美融合。