原文

霜林绛叶无多，雨声何苦争先坠。
潇潇飒飒，将飞又歇，骤添寒意，雁过斋荒，恐凄簟冷，助成憔悴。
只故人甚处，西窗烛灺，浑不是，年时味。
蘋末鲤鱼风起，隔红楼飘灯归未。
江南江北，销魂都在，吴娘曲里。
滴柳连昌，淋铃蜀道，几人无寐。
奈杜陵今夜，重茅捲后，下吾庐泪。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 晚清词坛 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

霜林中红叶已所剩无几，雨声何必争先坠落。潇潇飒飒的雨声，将要停歇又再次响起，骤然增添寒意。大雁飞过荒芜的书斋，恐惧凄凉竹席寒冷，更助长了憔悴之感。只是故人如今在何处？西窗下蜡烛将尽，全然不是往年的滋味。微风从水萍末端吹起，隔着红楼不知是否提着灯笼归来。江南江北，令人销魂的都在吴娘的船歌之中。雨滴柳树联想到连昌宫，雨夜闻铃想到蜀道艰难，有几人能够安眠？无奈我像杜甫今夜一般，茅屋被秋风卷走后，为我庐舍落下泪水。

赏析

此词以秋雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人孤寂凄凉的内心世界。上片写秋雨萧瑟、红叶凋零的景象，营造出凄清寒凉的氛围；下片借吴娘曲、蜀道铃等典故，深化了离愁别绪的表达。全词运用比兴手法，将自然景物与个人情感巧妙融合，语言凝练含蓄，意境深远，体现了蒋春霖词作沉郁婉约的艺术特色。结尾化用杜甫诗意，更显悲天悯人的情怀。

注释

霜林绛叶：经霜变红的树叶。
烛灺：蜡烛烧剩的余烬。
蘋末：水萍末端，指微风起处。
鲤鱼风：九月秋风。
吴娘曲：指江南船歌《吴娘水调》。
淋铃蜀道：用唐明皇雨夜闻铃典故。
杜陵：杜甫，此处借指诗人自己。
重茅捲后：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》诗意。

背景

此词创作于清代咸丰年间，蒋春霖晚年漂泊江南时期。当时社会动荡，词人生活困顿，加之友人离散，使其深感孤寂凄凉。词中融入了个人身世之感和时代离乱之痛，借秋雨抒怀，表达了对故人的思念和对现实的无奈。蒋春霖作为晚清重要词人，其作品多反映社会动荡中的个人遭遇，情感真挚深沉。
诗词大全