原文

眼中残霸西郊路，宣华梦空铜辇。
儒有操椎，郎能发冢，零落玉凫金盌。
年年麦饭。
问苔卧麒麟，遗民谁见。
砍尽冬青，野台月黑饿鸱怨。
匆匆十国换了，夕阳禾黍地，梼杌徵遍。
草昧英雄，寻常巷陌，争似惠陵遗殿。
灵旗暮捲。
走伏腊村翁，尚馀芳荐。
太息侵堧，瓦旁苍鼠窜。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 巴蜀 帝王 悲壮 抒情 文人 晚清词派 沉郁 词 黄昏

译文

眼中所见是西郊路上残存的霸主遗迹，宣华苑的帝王美梦已成空，只剩虚幻的铜辇记忆。文人持椎探墓，盗墓者发掘陵冢，零落散失的是玉凫金碗等珍贵陪葬。年年只有简单的麦饭祭祀。试问长满青苔的麒麟石像，还有哪个遗民前来瞻仰？冬青树被砍伐殆尽，荒野台陵在漆黑月夜中只有饥饿猫头鹰的哀怨啼鸣。 匆匆间十国朝代更替变换，夕阳映照禾黍之地，历史记载遍寻可见。草创时期的英雄豪杰，如今埋没在寻常街巷，怎能比得上惠陵那般保存完好的殿堂。祭祀的灵旗在暮色中卷动。还有村中老翁按伏腊之礼前来，尚存芬芳祭品供奉。叹息着走近陵墓空地，只见瓦砾旁有灰色老鼠窜逃。

赏析

这首词以五代前蜀主王建永陵为题材，通过今昔对比手法，抒发了深沉的历史兴亡之感。上片描写永陵如今的荒凉破败，'玉凫金盌'的零落与'苔卧麒麟'的寂寥形成强烈反差，'野台月黑饿鸱怨'以凄厉意象强化悲凉氛围。下片转入历史沉思，'十国换了'点出时代变迁，'草昧英雄'与'寻常巷陌'的对比凸显历史无情。结尾'瓦旁苍鼠窜'的细节描写，进一步强化了陵墓荒废的视觉形象。全词运用丰富的历史典故和文物意象，语言凝练沉重，情感沉郁悲怆，体现了清末民初词人面对历史遗迹时的复杂文化情怀。

注释

台城路：词牌名，又名齐天乐。
前蜀主王建永陵：五代十国时期前蜀开国皇帝王建的陵墓，位于成都西郊。
壬午：指创作年份，为1942年。
宣华：前蜀皇宫宣华苑，代指王建的帝王霸业。
铜辇：帝王车驾，象征帝王权势。
玉凫金盌：指陵墓中的珍贵陪葬品。
麒麟：指陵墓前的石像生。
冬青：陵墓旁常植的树木，象征永恒。
饿鸱：饥饿的猫头鹰，营造凄凉氛围。
十国：指五代十国时期。
梼杌：古代史书名称，这里指历史记载。
惠陵：指刘备的惠陵，在此作为对比。
灵旗：祭祀用的旗幡。
伏腊：古代祭祀名称，伏祭和腊祭。
堧：宫庙外的空地。

背景

此词创作于壬午年（1942年），时值抗日战争期间，作者张尔田客居成都。王建永陵位于成都西郊，是五代十国时期前蜀开国皇帝王建的陵墓，1942年考古发掘后引起文化界关注。张尔田作为近代著名词学家和史学家，通过凭吊古迹抒发历史兴亡之感，同时也隐含了对当时战乱时局的忧思。词中通过对前蜀王朝遗迹的描写，反映了作者对历史变迁、文化传承的深刻思考。
诗词大全