译文
檐下花枝似在寻笑，独坐高寒窗前，托着腮帮慵懒不愿起身。夕阳下的山河关隘难以取舍，酒醒后却无法排遣忧愁。乔木诉说兵戈往事，空城回荡号角声，哪比得上淳熙年间的太平盛世。悠然怀想古时，遥望天际野云翻卷。恍惚梦见丹山仙境，吟诗时绿鬓已改，镜中只见憔悴容颜。美酒佳酿尚可留恋，此身早已不问朝政。与泪水结缘，投金于牝马般徒劳，仍料理着痴人之事。箫声如怨如慕，小红愁损了翠眉。
注释
檐花索笑：檐下花枝似在寻笑，化用杜甫'檐花细酒落'诗意。
支颐慵起：以手托腮，慵懒不愿起身。
残照关河：夕阳余晖下的山河关隘。
埋忧无计：无法排遣忧愁。
乔木言兵：高大树木见证过战事，语出《孟子》'故国乔木'。
淳熙世：南宋孝宗淳熙年间（1174-1189），指太平盛世。
丹山：传说中凤凰栖居之地，指理想境界。
蕉萃：同'憔悴'，面容消瘦。
良酝兵厨：美酒佳酿，《晋书》载阮籍求为步兵校尉因厨有美酒。
将金掷牝：投金于雌性，喻徒劳无益，《周易》'牝马地类，行地无疆'。
小红：范成大赠姜夔之歌妓，此处指代知音。
赏析
此词为朱祖谋题咏友人词卷之作，深得姜夔清空峭拔之神韵。上片以'檐花索笑'起兴，通过'残照关河''乔木言兵'等意象，构建出苍茫悲凉的意境，将个人愁绪与家国兴亡之感相交织。'何似淳熙世'一句，借南宋太平盛世反衬当下时局动荡，怀古伤今之情溢于言表。下片转入对自身境遇的感慨，'梦里丹山'与'镜中憔悴'形成强烈对比，'良酝兵厨'用阮籍典故表达避世心态，末句以姜夔'小红低唱'的典故收束，箫声幽怨，余韵悠长。全词炼字精工，用典深密，情感沉郁顿挫，展现了晚清词学的精深造诣。