译文
在燕京街市与酒友相逢之处，秋高气爽的时节畅快同游。春日穿着蜡屐登山，雨中洗涤行旅衣衫，来辨认那望不到边的桤木林。杜鹃啼声穿越山谷。经过卓文君当垆的酒肆前，徒然让你心生惆怅。匆匆而过的莺花美景，切莫把杭州当作旧日汴京来怀念。 空舲峡的怨歌让人垂泪，两岸猿声哀鸣中，一叶孤舟向西行进。用蜀纸裁笺写信，弹奏巴地弦乐按拍而歌，只为报知远行之人一切安好。凭栏远望意绪悠长。靠近鼓角声声的森严城池，夜间观测天象。月亮西沉参星横斜，少微星显得最为明亮。
注释
酒人燕市：典出《史记·刺客列传》，指荆轲与高渐离在燕市饮酒高歌的豪放情怀。
蜡屐：涂蜡的木屐，典出《世说新语》，指谢灵运特制的登山木鞋。
桤林：桤木林，杜甫《堂成》诗有'桤林碍日吟风叶'句。
卓女垆：卓文君当垆卖酒的酒肆，典出《史记·司马相如列传》。
梦梁：即《梦梁录》，南宋吴自牧记载临安风貌的著作。
空舲：空舲峡，长江三峡中的险滩。
少微星：星官名，象征处士或隐逸文人。
赏析
此词展现了清末民初词人朱祖谋深沉的家国情怀与精湛的艺术造诣。上阕以燕市酒人相逢起兴，通过'卓女垆'、'梦梁'等典故，暗喻对前朝故国的追忆与惆怅。下阕转入空舲峡、巴蜀等意象，以猿声、孤棹营造孤寂氛围，最终以'少微星最朗'作结，寄托文人坚守气节的高洁志向。全词运用大量典故却自然流畅，时空转换自如，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。