译文
烽火暂歇乌鸦归巢，秋日来临城池已非旧貌。 不知何处传来捷报羽书，百姓已遭围困整整一年。 战车碾过屋舍声响特别巨大，拔旗作战的身影却日渐稀少。 苦于被这些喧嚣聒噪困扰，却无法关闭山居的柴门躲避。
注释
烽息：烽火停息，指战事暂歇。
暝鸦：黄昏时分的乌鸦。
城郭非：城市面貌已非往昔，指战乱破坏。
羽传：羽书传递，古代军事文书插羽毛表示紧急。
一年围：被围困长达一年。
碾屋：指战车碾压房屋的声音。
搴旗：拔取旗帜，指作战行动。
此物：指战争带来的各种嘈杂声响。
岩扉：山岩间的门户，指隐居之处。
赏析
此诗以凝练笔触描绘战乱后的荒凉景象，通过'烽息'与'暝鸦'、'城郭非'的对比，展现战争对城市的摧残。'羽传何处捷'暗含对虚假捷报的讽刺，'人走一年围'直指百姓苦难。后联以'碾屋声'与'搴旗影'的视听对比，强化战争残酷性。尾联'无计掩岩扉'道出文人面对乱世的无奈，体现明末士人的忧患意识与隐逸情怀。