译文
听闻先生已然逝去，临风而立不禁泪流满面。 生前怀抱诗卷数册，怎忍承受三年病痛折磨。 故国正遭战乱流血，魂魄归去正值冰雪寒冬。 郫筒酒约已成空谈，只能留作祭奠在墓门前。
注释
斯人化：指胡翔冬先生逝世。斯人，此人；化，物化、去世的婉称。
泫然：流泪的样子。
抱将：怀抱着，指胡先生生前珍视诗稿。
忍取：怎忍承受。取，语助词。
故国玄黄血：指国家战乱。玄黄，天地之色，喻战乱；血，指流血牺牲。
归魂：指逝者魂魄归天。
郫筒：四川郫县特产竹筒酒，此处代指与胡先生的饮酒之约。
孤旧约：使旧日的约定落空。孤，辜负。
奠：祭奠。
赏析
此诗为吴梅悼念友人胡翔冬的挽诗，情感深沉真挚。首联以'闻道'起笔，'泫然'定下哀伤基调；颔联通过'诗数卷'与'病三年'的对比，展现诗人对艺术的执着与病痛的残酷；颈联将个人哀思扩展至家国情怀，'玄黄血'与'冰雪天'形成强烈意象对比；尾联以'郫筒旧约'的未践，表达深切遗憾。全诗对仗工整，用典自然，将个人悼亡与时代悲慨融为一体，体现了传统挽诗的艺术特色。