译文
荒凉的原野上秋意已尽，野鸦飞过；远望千家万户门前堆满落叶。 酒价虽贱却再无狂放友人共醉，秋雨连绵反而让菊花日渐稀疏。 稀疏的钟声响起暮色摇曳朦胧，重寻旧事却件件不如人意。 北风已然酝酿着初雪，江边的寒凉景象忽然侵透了衣衫。
注释
野乌：野外的乌鸦，常象征荒凉萧瑟。
叶拥扉：落叶堆积在门扉前，形容秋深。
酒贱：酒价低廉，暗指世道萧条。
狂客：狂放不羁的饮酒客，指诗人自况。
疏钟：稀疏的钟声，衬托黄昏寂寥。
摇摇暝：暮色摇曳恍惚的样子。
种种非：种种不如意、不称心之事。
酿初雪：酝酿着初雪，预示寒冬将至。
寒色：寒冷的景象，兼指心理上的寒意。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以极精炼的意象勾勒出深秋萧瑟图景。首联以'荒原野乌''叶拥扉'营造荒寂氛围；颔联'酒贱无客醉''雨多菊花稀'形成双重转折，暗喻世道衰微与知交零落；颈联'疏钟摇暝'以声衬静，'旧事种种非'道尽人生怅惘；尾联'北风酿雪''寒色侵衣'将物理寒冷与心理苍凉完美融合。全诗运用比兴手法，通过秋尽冬来的自然变迁，抒发了诗人对时光流逝、往事成非的深沉感慨，体现了同光体诗人'清深俶诡'的艺术特色。