译文
鸾镜被遮掩满是愁绪，凤钗低垂饱含怨愤。泪痕浸透衣袖又有谁看见？听尽雨中飞花春色将尽，深闺中人同样愁肠百转。 月色黑暗妖氛狰狞，风中腥气让幼雏颤抖。素白帷幔上碧血层层飞溅。一对华表屹立在晴空之下，神光照射显出男子卑微低下。
注释
镜掩鸾愁：鸾镜被遮掩，象征女子愁苦。鸾镜指饰有鸾鸟图案的妆镜。
钗垂凤怨：凤钗低垂，暗示女子哀怨之情。凤钗是古代妇女的头饰。
飞花听尽雨中春：听着雨中飞花飘零，感受春天的逝去。
月黑妖狞：月色黑暗，妖氛狰狞，形容恐怖氛围。
风腥雏颤：风中带有血腥味，幼雏颤抖，暗示惨烈场景。
练帷碧血重重溅：素白的帷幔上溅满层层碧血，指惨烈的死亡。
华表：古代宫殿、陵墓前的高大石柱，象征永恒。
须眉贱：指男子卑微低下，含有批判意味。
赏析
这首《踏莎行》以深闺女子的视角，通过对比手法展现内外两种截然不同的世界。上阕写闺中愁怨，用'鸾愁''凤怨''泪痕'等意象细腻刻画女子内心的孤寂与哀伤。下阕笔锋陡转，描绘外部世界的血腥与恐怖，'月黑妖狞''风腥雏颤''碧血重重溅'等意象营造出惨烈的氛围。最后以'华表峙晴空'与'须眉贱'形成强烈对比，表达对男性世界的批判和对女性命运的关注。全词语言凝练，意象鲜明，情感层次丰富，从个人愁怨上升到对社会的深刻反思。