译文
深邃的峡谷中水流奔腾如雷鸣，陡峭的崖壁上瀑布如雪崩般倾泻，阴森的古树高耸入云。试问这能让三峡之水倒流的险要地势，是何时被开凿而成的？想要巩固长江天险的重要形势，这咽喉要地关系着中原大地的关锁。可悲那些被贬谪的官员，流放万里荒芜之地，泪洒苍茫烟云。 漫漫白云洞口，前人题刻的痕迹如雪泥鸿爪，已被苔藓侵蚀大半。有朝廷的文化官员，乘兴登临攀爬。留下了欧阳修和黄庭坚的姓名，便一下子流传于人间。应当重新补上前人的游踪，只是剑南蜀道多么艰难险阻。
注释
绝壑奔雷：形容峡谷中水流奔腾如雷鸣。
危崖裂雪：陡峭的崖壁上瀑布如雪崩般倾泻。
倒流三峡：指三游洞所在位置险要，仿佛能让三峡之水倒流。
重江形势：指长江天险的重要地理形势。
迁客：被贬谪的官员，指欧阳修和黄庭坚。
鸿爪旧题痕：化用苏轼'雪泥鸿爪'典故，指前人题刻痕迹。
欧黄姓氏：指欧阳修（六一居士）和黄庭坚（山谷道人）。
石渠星使：指朝廷派来的文化官员。
剑南蜀道：指四川地区的艰险道路。
赏析
这首词以雄浑的笔触描绘三游洞的险峻地势，通过对欧阳修和黄庭坚题名的咏叹，抒发对历史文人命运的感慨。上阕用'绝壑奔雷'、'危崖裂雪'等意象极写地形之险，'关锁中原'点出地理位置的重要性，'悲迁客'转折引出历史文人的不幸遭遇。下阕'鸿爪旧题痕'化用苏轼典故，既写实景又寓深意，'欧黄姓氏'的流传与'剑南蜀道多难'形成对比，体现了文化艺术超越时空的生命力。全词气势磅礴，情感深沉，将地理特征、历史典故和个人感慨完美融合。