译文
江边明月透过帘栊窥视，香炉烟气如篆字般盘旋榻上，楼台静静沉浸在花影之中。客居情怀凄楚迷惘，如池塘春梦般难以追寻。变换音律奏出悲凉的曲调，借着红牙拍板，谱写出心中伤痛。彩云飘飞，仙山缥缈，只闻鹤鸣鸾咽声声悲切。 家居生活被小人破坏，只得寄身江湖四海，沉重泪水怎能禁受。放眼东南方向，深感天地灵气正在消沉。时代变迁后归帆急切，请丹青妙手收拾这高雅情怀。聆听天风呼啸，领悟到无弦琴的意境，独自倚靠着清雅的琴瑟。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》，双调一百字。
半樱簃：指近代词人况周颐的书斋名。
篆榻：香烟缭绕如篆字般盘旋于榻上。
池塘春梦：化用谢灵运"池塘生春草"诗意，喻美好时光易逝。
移宫换羽：指变换音律，宫、羽为古代五音中的两个音阶。
伊凉调：指《伊州》、《凉州》等边塞曲调，多悲凉之音。
红牙：拍板，因多用红色檀木制成，故称。
铅泪：指沉重的泪水，典出李贺《金铜仙人辞汉歌》"忆君清泪如铅水"。
红桑：传说中的神木，见《山海经》，此处喻时代变迁。
无弦：用陶渊明无弦琴典故，喻得意忘言之境。
赏析
此词为朱祖谋题赠况周颐《半樱簃填词图》之作，充分展现了晚清四大词人的艺术造诣。上片以细腻笔触描绘书斋环境，通过"江月窥帘"、"炉烟篆榻"等意象营造出幽静凄迷的氛围。下片转入家国情怀的抒发，"家居好被纤儿坏"暗喻时局动荡，"放眼东南，剧怜灵气销沉"表达对文化衰微的深切忧虑。全词运用大量音乐意象，如"移宫换羽"、"红牙"、"无弦"等，形成独特的艺术张力，将个人情感与时代悲慨完美融合，体现了清末词人"重、拙、大"的审美追求。