原文

浪打高城，蓦地乱云成暝。
听哀笳、画阑愁凭。
碧纱难掩银蟾影。
水榭延秋，别有孤光耿。
料兰陵酒斟，自成清醒。
解温存、晚妆明镜。
问隔江、消息何如也，夜潮初落月光黾。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 城楼 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 水景 江南 词 阳羡词派

译文

浪涛拍打着高高的城墙，突然间乌云密布天色昏暗。听着悲凉的胡笳声，我倚着华丽的栏杆满怀愁绪。碧纱窗难以遮掩明月的光影。水边的楼台延续着秋意，另有一片孤寂的光亮明明亮亮。 想必兰陵的美酒斟满时，自然能保持清醒。懂得温存体贴，对着晚妆的明镜梳妆。想问一问隔江的消息怎么样了，夜潮刚刚退去，月光下蛙声阵阵。

赏析

这首词以怀友为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者对友人的深切思念。上片写景，'浪打高城'、'乱云成暝'营造出苍茫悲凉的氛围，'哀笳'、'愁凭'直接点出愁绪。下片抒情，'兰陵酒斟'既是对友人的想象，也是自我宽慰，'晚妆明镜'暗含对友人生活的关切。全词情景交融，语言凝练，意境深远，体现了陈维崧词作豪放中见细腻的艺术特色。

注释

锦缠道：词牌名，双调六十六字，上下片各四仄韵。
铁师：指作者友人史惟圆，字铁师，宜兴人。
毗陵：古地名，今江苏常州。
哀笳：悲凉的胡笳声，指军乐或凄凉的乐器声。
画阑：雕饰华丽的栏杆。
银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
水榭：临水的楼台。
孤光耿：孤寂的光亮明明亮亮。
兰陵：古地名，今山东苍山县，以产酒闻名，此处借指常州。
月光黾：月光下蛙声阵阵。黾，蛙的一种。

背景

此词为清初词人陈维崧怀念友人史惟圆所作。史惟圆字铁师，宜兴人，与陈维崧同为阳羡词派重要词人。陈维崧晚年漂泊，常怀念故友，此词当为其客居他乡时思念常州友人而作。阳羡词派主张抒写真情实感，此词正是这一创作理念的体现。
诗词大全