译文
清晨梳妆完毕却心意慵懒，秋日的愁绪难以言说。独自挽起翠袖挑选胭脂，想要问问那红色为何带着忧愁。 花朵柔美摇曳，枝叶参差不齐。湘竹帘纹半掩半斜。画中染着丝丝泪痕，正是花开令人肠断之时。
注释
阮郎归：词牌名，双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。
陈纯白：词人友人，具体生平不详。
秋海棠：花卉名，又称断肠花，象征相思和苦恋。
意迟迟：心意慵懒，情绪低沉。
秋心：愁字拆解为秋心，指愁绪。
揎（xuān）：挽起袖子。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子。
欹（qī）：倾斜，歪斜。
痕染泪丝丝：画中似有泪痕斑驳。
赏析
这首题画词以秋海棠为意象，巧妙将女子情思与画作意境相融合。上片通过'晓妆'、'翠袖'、'胭脂'等女性意象，营造出婉约缠绵的氛围；'秋心不可知'、'红愁欲问伊'以拟人手法赋予秋海棠人的情感。下片'花袅娜，叶参差'描绘画中花叶形态，'湘帘纹半欹'暗示闺中寂寥。结尾'泪丝丝'与'肠断时'点明秋海棠作为'断肠花'的象征意义，将画中意境与人物情感完美交融，体现了婉约词含蓄深婉的艺术特色。